Firefox+英辞郎

FirefoxのアドオンMouseover Dictionaryが便利らしい。マウスカーソルを英単語に重ねると、サイドバーに日本語訳が表示されるとか。

辞書ファイルとして英次郎が使用できるのだが、丁度先月に英辞郎第三版が発売になったとの情報を得たので、早速買ってみた。

英辞郎第三版 ((HY版))

英辞郎の辞書データをMouseover Dictionaryが食える形式に変換する必要があるが、Linux上でも変換可能。id:mowamowaさんのid:mowamowa:20070220:1171965736を参考に。

Mouseover Dictionaryは0.6.1をインストールするのが吉。

思っていた以上に快適だ。表示されるまでのタイムラグがほとんどない。
Googleツールバーの最新β版にも同じような翻訳機能がついてるが、あれはネットワーク経由で調べるので遅い。こっちの方がいいね。

個人的にはサイドバーではなくバルーンヘルプで日本語訳を表示して欲しいところだ。